KÜNSTLERBÜCHER / KÜNSTLERBÜCHER KLEIN
tag um tag faltet sich die zeit - Sonderedition Holzkassette
-
-
Preis: 125,00 €
inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versand
Artikelnr.: 5005
-
GEDICHTBAND
99 Haiku von Ralph Günther Mohnnau
ins Japanische übersetzt von Kazuo Hosaka
Grafiken von Kasia Lewandowska
SONDEREDITION in limitierter Auflage (25 Exemplare):
CD in Holzkassette + 1 extra Grafik deutsch-Japanisch von Kasia Lewandowska,
vom Autor und der Künstlerin signiert und nummeriert
Kasia Lewandowska:
"Haiku + >>> Klang
Ein literarischer Dreizeiler in der Vertonung vorgetragen.
Kurze, musikalische Spots wie ein Spaziergang.
Einfach, schwerelos, wie im Vorübergehen.
Konzertharfe und Sounddesign wie kurze Tonsplitter."
www.orange-art-kl.com
Ralph Günther Mohnnau:
"Oft werde ich gefragt: Woher nur nimmst du alle deine Haiku?
Nun, mit Picasso würde ich sagen: Ich suche nicht, ich finde. Und in der Tat ist es nicht so, dass ich mich einfach hinsetze und durch geistige Akrobatik im Kopf ein Haiku hervorzaubere. Nein, ein Haiku entwerfe ich nicht, es entsteht quasi aus dem Nichts heraus, aus einem Augenblickserlebnis. Dieses Augenblickserlebnis ist das Ergebnis eines Ereignisses oder Gedankens oder einer Eingebung, die auf einer tiefen innigen Verbindung zum Leben beruht, gefasst in dem meist dreizeiligen japanischen Kunstvers. In einer zweckfreien, unprätentiösen, ja asketischen Sprache, um den Leser unmittelbar anzusprechen, ja in ihm ein Aha-Erlebnis hervorzurufen, so banal es auch auf den ersten Blick erscheinen mag: Das Gedränge in der U-Bahn, die Frau neben mir im Aufzug, das Lächeln eines Kindes vom Kettenkarussel, das spiegelnde Licht des Mondes auf den Tragflächen des Flugzeugs, ein Igel auf einem leeren Fußballfeld, die Hände eines blinden Mädchens – es ist ein „spielerisches Erleben“ von Gewöhnlichem, das sich in mir zu Ungewöhnlichem verwandelt und meine Haiku-Gene kitzelt, niedergeschrieben auf allem, was grad ist – Taxiquittungen, Zeitungsfetzen, Briefumschläge, Reklamezettel, Kassenbons und was sonst mir eben zu Händen ist. Haiku: Es ist, um mit Rilke zu sprechen, die in ihrer Kleinheit unbeschreiblich reife und reine Gestaltung, ist zugleich Gradmesser für die offene oder verschüttete Empfänglichkeit des Lesers für die kostbaren Augenblicke des Lebens, in all seinen Schattierungen, in seiner Buntheit, Vielfalt und Lebendigkeit, aber auch in seiner Zerbrechlichkeit, Vergänglichkeit, Unerklärbarkeit, dem amor vita. Wer sich von einem Haiku verzaubern lässt, kann von sich sagen, ein Weltkind zu sein."
www.mohnnau-art.eu
Aus der Begegnung zwischen Kasia Lewandowska und Ralph Günther Mohnnau auf der Buchmesse 2019 und einem Gespräch über seine neuesten Haiku entstand die Idee zu diesem Projekt.
Haiku von Ralph Günther Mohnnau
ins Japanische übersetzt von Kazuo Hosaka
Grafiken von Kasia Lewandowska
Schrift gesetzt in Maiandra GD
Auflage 25 Exemplare
vom Autor und der Künstlerin handsigniert
Gesamtherstellung von Alpha Print Sulzbach (Taunus)
Alpha Literatur Verlag Frankfurt am Main 2020
kontakt@alpha-literatur-verlag.de
www.orange-art-kl.com